掲示板
  • SORENA(ソレナ)
  • ガールズトーク
  • プリクラ
  • 23モ
  • フミプレ
フミコミュ!トップ > ガールズトークトップ > テストの珍回答 > 訳すとおもしろい英文(^ω^)
ガールズトーク
テストの珍回答へ戻る

訳すとおもしろい英文(^ω^)

[コメント] 89

avatar
美歌 2008/04/02 06:13:52  削除依頼

テストとかの英文を訳すと
おもしろいものとか
たまにありますよね(∀)!

そうゆうの
どんどん待ってます★

拍手(3)拍手する


更新する全件表示 <1 2 3

avatar

21531647 satuki☆ 2010/04/04 15:11:42  削除依頼

Is this a school?
No,it's not. It's a hospital
   ↓
あれは学校ですか
いいえ、違います。あれは病院です

→見りゃわかるだろ


Is that a flute?
No, it's not. it's a guitar.
 ↓
あれはフルートですか
いいえ、そうではありません、ギターです

→見りゃわかるだろw


I like ms. Green, too.
    ↓
わたしもグリーン先生が好きです

→グリーン先生、生徒誘惑しすぎwww


Don't drive fast

速く運転してはいけません

→言われなくてもわかってます


Don't speeak So fast.

そんなに速く話さないでください

→すいません…


Be a good student, shin

慎、良い生徒でいなさい

→ごくせんに出てる時点でもう無理だと思いますが



guest

21536889 塾生徒 
2010/04/04 18:15:51 削除依頼

僕が行ってる塾のテキストに、訳すと
「私はトムをパーティーに連れて行きます」
っていうのがあって、「連行!?」って突っ込みを入れてしまいました



guest

21564894 桜055 
2010/04/05 19:22:56 削除依頼

テストの問題に

「私はトマトです」

って。。。

トマトって英語喋れたんだww

ってか、話せたんだwww


みたいなw



guest

21846759 私の裕美たん 
2010/04/18 15:03:17 削除依頼

彼=he



deleted

21918181 †稟-rin-† 2010/04/22 13:03:03  削除依頼

「It wants to eat the cake and give 500 million yen to me, please.」
「It is absolutely unpleasant.」
↓訳
「ケーキが食べたいので5億円下さい。」
「絶対に嫌です。」

嫌とかそういう問題じゃなあああい!
てかどんなケーキだそれええええ!



guest

22113894 train223 
2010/04/29 13:12:35 削除依頼

No.61を日→英→日
「僕は何が起きても動じないんだ。
 世界一のマジシャンだからね」
「本当に?」
そう言ってその大学生は、
彼のお腹を殴りました。
すると彼の顔はチョークのように白くなりました。
「君はうそをついたね。」
大学生は彼に言いました。
「今度は大丈夫だ。もう1度殴ってくれ。」
彼は言いました。
  ↓   ↓   ↓   ↓   ↓
Even if "anything rises as for me, I am not shaken".
 It is a world's best magician
"Really?" I said so ", and the university student hit his stomach.
Then his face whitened like chalk.
"You told a lie". The "university student said to him.
It "is all right this time". Hit him once again. "He said.
   ↓   ↓   ↓   ↓   ↓
たとえ「何でも私に関しては上がります、私は振られません」としても。
 それは「本当に世界最高の魔術師です?」、私はそう言いました、そして、大学生は彼の胃を打ちました。
それから、彼の顔は、チョークのように白くなりました。
「あなたは、うそをつきました」。大学生は、彼に言いました。
それは「今度は問題ありません」。もう一度彼を殴ってください。彼は言った。



guest

22133983 @んちゃ 
2010/04/29 22:54:51 削除依頼

you have to insert the suppository in your anus.

肛門から座薬を入れてください。

いつ使いましょうか(^^)←



guest

22895753 ☆智斗☆ 
2010/05/30 13:56:23 削除依頼

三人称単数のdoesを「ドS」って読んで覚えたbb



guest

23296317 ただの人 
2010/06/21 10:16:12 削除依頼

日⇒英⇒日

一時間前だけど、電話をしてたんだよ。
それで、その時に私は足でドアを開けたり閉めたりして遊んでたの。
そしてら、なんか間違えちゃって、右足の親指をドアの間に挟んだわけ。
そしたら、爪が黒くなっちゃったよ。



It had called before one hour.
And, I played by opening and closing the door by the foot at that time.
Then, because it makes a mistake what it is, and placed the thumb of the right leg between doors.
Then, the fingernail has blackened.



それは1時間前に呼びました。そして、私は、開いて、その時足で門戸を閉ざすことによって、プレーしました。次に誤りを現在の姿にして、右足の親指をドアの間に置いたので。
そして、爪は黒くなりました。


………え?



guest

23650526 ねるねるねるね 
2010/07/10 22:14:39 削除依頼

like=お気に入りなどの『好き』
love=恋愛での『好き』



guest

24262368 I am田中先生 
2010/08/05 20:05:43 削除依頼

Am I a good student,mr.tanaka?

(田中先生、私は良い生徒ですか?)

って。。。田中先生困っちゃうよ!!!



guest

24450677 でらべっぴん 124.209.109.246
2010/08/13 12:16:07 削除依頼

Did you like it ?



guest

24766754 あおい゚・*:.。 121.200.183.148
2010/08/28 18:40:38 削除依頼

このスレ立ててくれた主に感謝ですわぁー

すっごい笑いまくりw
もう少し前からこれ発見しとけばよかったー



guest

No.1 猫って・・・可愛い! 218.142.19.9
2010/11/06 20:32:26 削除依頼

面白いwwwwwww

腹がっっっwwwww

腹筋崩壊したwwww



guest

No.2 ガトーショコラ 122.25.149.160
2010/12/18 22:34:40 削除依頼

☆智斗☆さん、わかるー。

Mom,Kevin is a very bad ping_pong player.

They don't want him.

お母さん、ケビンはとても卓球がヘタです。

みんな、彼を必要としないわ。

・・・ケビン、可愛そう・・・。



deleted

No.3 瑞姫◇ 2010/12/20 16:41:31  削除依頼

私を賢いとお思いですか?

    ↓

Do you feel weth me if smart?

    ↓


スマートであるならば、あなたは私に同情しますか?


・・・何故そうなる・・・。
ってか、しませんッ!!



guest

No.4 大丈夫だ、問題ない。 182.171.85.69
2010/12/30 02:39:11 削除依頼

Is this a apple?
これはリンゴですか?

No.
This is a table.
いいえ、
これはテーブルです。


どんなテーブル!!?



guest

No.5 りぇん 121.108.20.46
2011/01/14 18:17:02 削除依頼

某バイクの店の看板

Break wind!!


恐らく風を切れ!(壊せ
みたいな意味で
使いたかったんだろうが
実際の意味は
「おなら」
です

どんな店だよ^q^



guest

No.6 綺羅星 218.40.107.158
2011/06/04 20:25:09 削除依頼

日→英→日

展示室で飲んだり食べたりは禁止です。

Drinking in the exhibition room and eating are the prohibitions.

展示会部屋を深く感受して、食べるのは禁止です。

もう少し訳したらどうかなと、続けてみたら。。。

It is a prohibition that eats the exhibition room deeply sensing it.

それは、深くそれを感じながら展示室を食べる禁止です。

It is a prohibition that eats the exhibition room while feeling it deep.

それは、それが深いと感じている間に展示室を食べる禁止です。

なんかだんだん、展示室を食べるなと言ってる感じが。。。



guest

No.7 ゆもん 124.146.174.44
2011/06/21 23:48:23 削除依頼

あたしもそのケビンの教科書使ってたwwwwwww


それ爆笑だったwホントに書いてあるよねw



guest

No.8 無視コナーズ 222.149.125.222
2011/09/26 21:44:16 削除依頼

先生にdo you understand?と聞かれて

間違えて立ってしまいました



guest

No.9 かとぅ 182.171.135.236
2012/02/25 16:26:50 削除依頼

英語のテストでの間違え
私はカツが好きです。(食べ物のカツ)
I like Katu.
アイ ライク カトゥ



avatar

No.10 ゜*MiLK*゜ 2012/04/30 21:44:20  削除依頼

私はあなたの友達ですか

いいえちがいます
    ↓
かわいそうwwww


これはペンですか

これは犬です
   ↓
どうまちがえる


今日はいい日だね

いいえ今日は悪い日です
     ↓
どんな日!?!?!w



guest

No.11 チャット管理者 183.77.38.114
2012/04/30 22:02:52 削除依頼

 http://karon2.chatx.whocares.jp/s/
ついに、ふみゅコミュチャットが作られました。
 是非ご利用下さい 
自由に使ってください
 完全無料のチャットです。 



guest

No.12 きらね 211.134.210.136
2012/12/13 23:34:09 削除依頼

Is she a my teacher?
あなたは私の先生ですか?
No,i am not.i am are student.
いいえ、私はあなたの生徒です。

…普通、自分の生徒に私はあなたの先生?なんて聞かねえだろww



guest

No.13 プラダ 公式 212.59.28.53
2013/01/24 06:24:17 削除依頼

This can be a set of phrases, not an essay. you might be incompetent
プラダ 公式 http://www.besthandbagsforjapan.com/



guest

No.14 gucci メンズ 199.19.110.151
2013/01/25 09:18:44 削除依頼

i can consent with the article
gucci メンズ http://www.guccisaihu2013.com/



guest

No.15 グッチアウトレット 199.19.110.151
2013/01/25 11:52:36 削除依頼

Say ¡°thanks¡± you for your parents that they gave you the globe
グッチアウトレット http://www.guccininkihanbai.com/



guest

No.16 乙女暴走族 121.80.254.157
2014/08/17 19:15:23 削除依頼

Oh! He is the man whose car I hit yesterday.

まあ。彼は車で昨日私をはねた人です。

シュールだと思う…



このタイトルには現在89件のコメントがあります。 最大500件まで投稿できます。
  • 上へ
  • 上へ
ワンポチランキング
  • 恋もおしゃれも勉強もぜ〜んぶいただき!進学先は第一学院高等学校に決定!
  • 新スタイルLIVE授業ふみスクール
  • プロのカウンセラーに無料相談 */ ?>
  • ふみチャンネル
  • 第一学院高等学校で自由に選べる勉強スタイル
  • カウンセリング

    友だちや親など、誰にも言えない悩みをプロのカウンセラーに聞いてもらおう!
     
  • 【10⁄2更新】プレゼントコーナー10月号

    秋のモテ服当たる★簡単なアンケートに答えて応募してね!
     
最近見たスレッド
履歴なし